A la mémoire de nos Feldgrauen d’Alsace et de Moselle, militaires dans l’Armée impériale. Près de 50000 d’entre-eux ont perdu la vie durant la guerre de 14/18. Leurs prénoms originaux ont été francisés dans les registres d’état-civil et de nombreuses généalogies. Ne les oublions pas ! Zum Gedenken an unsere Feldgrauen aus dem Elsass und der Mosel, die als Soldaten in der kaiserlichen Armee dienten. Fast 50.000 von ihnen verloren während des Krieges von 14/18 ihr Leben. Ihre ursprünglichen Vornamen wurden in den Standesamtsregistern und in zahlreichen Genealogien französisiert. Wir dürfen sie nicht vergessen!
Xavier Krommenacker • Palestine • 1918Hier ist es sehr heiß, etwa 45°C. Im Hochsommer steigt die Temperatur angeblich bis auf 78°C. Wir sind seit 15 Tagen hier und leben hier ziemlich ruhig. […] Alle vier Wochen muss man einen Malariaanfall überstehen und hat große Mühe, sich wieder zu erholen.Wir haben hier eine schöne Gelegenheit zum... Lire la Suite →
Karl Wilhelm Rudolph Ingold wurde am 19. Januar 1880 in Colmar geboren. Er war der Sohn von Barbara Ingold, die aus Herzogenbuchsee in der Schweiz stammte. Nach einer glänzenden Karriere als Radrennfahrer widmete sich Karl der Fliegerei. Er geriet in Vergessenheit, da er während des Ersten Weltkriegs Pilot in der kaiserlichen Luftwaffe war. Karl Ingold... Lire la Suite →
Karl Wilhelm Rudolph Ingold naît le 19 janvier 1880 à Colmar. Il est le fils de Barbara Ingold originaire de Herzogenbuchsee en Suisse. Après une brillante carrière de coureur cycliste, Karl se consacre à l’aviation. Il est tombé dans les oubliettes de l’Histoire puisqu’il était pilote dans l’Aviation impériale durant la guerre de 14/18. Karl... Lire la Suite →
Les Feldgrauen alsaciens-lorrains, prisonniers de guerre en France étaient répartis dans plusieurs camps. Après l’Armistice, ils ont été transférés en Alsace-Lorraine. Ennemis de la France, les Feldgrauen restaient prisonniers jusqu’à la signature du traité de paix. Les familles espéraient en vain, leur retour rapide au foyer. À partir de décembre 1918, les prisonniers sont transférés... Lire la Suite →
Die elsässisch-lothringischen Feldgrauen, Kriegsgefangene in Frankreich, waren auf mehrere Lager verteilt. Nach dem Waffenstillstand wurden sie nach Elsass-Lothringen verlegt. Als Feinde Frankreichs blieben die Feldgrauen bis zur Unterzeichnung des Friedensvertrags in Gefangenschaft. Die Familien hofften vergeblich auf ihre baldige Rückkehr nach Hause. Ab Dezember 1918 werden die Gefangenen in Kasernen in Elsass-Lothringen verlegt. Diejenigen aus... Lire la Suite →
Die elsässisch-moselländischen Feldgrauen, die am 1. Dezember 1918 demobilisiert wurden, sind in ihrer kleinen Heimat nicht willkommen. Auf der Rheinbrücke werden sie von französischen Militärs durchsucht, ihre Abzeichen werden ihnen entrissen und konfisziert. Um jegliche Feindseligkeit zu vermeiden, werden Feldgrauen, die vor den angeblichen Befreiungszeremonien ankommen, eingesperrt. Den Feldgrauen, die sich weigern, der Besatzungsarmee zu... Lire la Suite →
Les Feldgrauen alsaciens-mosellans démobilisés le premier décembre 1918, ne sont pas les bienvenus dans leur petite patrie. Sur le pont du Rhin, ils sont fouillés par les militaires français, leurs insignes sont arrachés et confisqués. Afin d’éviter toutes manifestations d’hostilité, les Feldgrauen arrivant avant les cérémonies de la prétendue Libération, sont enfermés. Les Feldgrauen refusant... Lire la Suite →
S’Heimweh • Poème anonyme, trouvé dans une lettre de soldat alsacien, 1915S’Heimweh, das isch e Scherz,Wann mer ferne vo de Heimet isch.Isch mer’s Herz so schwer,Wann mer denkt an’s liebi Elsass hier.Dr Wald, de Bärg, de Rebschtock dort,Alles fehlt mer, alles weht.Un i schrei im Stilli:« Wann kemm i endlich heim, o Heimweh! »Le mal du pays,... Lire la Suite →
Durant les accalmies dans les tranchées de Verdun, F.B. Feldgrau alsacien, écrivait des textes émouvants à son épouse. Ils pourraient être lus devant les monuments aux morts alsaciens le 11 novembre. L'auteur est inconnu, ses initiales sont F. B.
Während der Ruhepausen in den Schützengräben von Verdun schrieb F.B. Feldgrau aus dem Elsass bewegende Texte an seine Verlobte. Sie könnten am 11. November vor den Kriegsdenkmälern vorgetragen werden. Der Autor ist unbekannt, seine Initialen lauten F. B.
Souvenirs du Danube, 1914-1918 L'affectation de Heinrich G, dans la Marine impériale et royale austro-hongroise (KuK) reste un mystère. Il a servi pendant la guerre de 1914-1918 comme marin sur le Danube. Il était affecté à un petit bateau, au sein d’un équipage réduit, où régnait une bonne entente. La guerre, pour lui, n’a jamais... Lire la Suite →
