S’Heimweh • Poème anonyme, trouvé dans une lettre de soldat alsacien, 1915S’Heimweh, das isch e Scherz,Wann mer ferne vo de Heimet isch.Isch mer’s Herz so schwer,Wann mer denkt an’s liebi Elsass hier.Dr Wald, de Bärg, de Rebschtock dort,Alles fehlt mer, alles weht.Un i schrei im Stilli:« Wann kemm i endlich heim, o Heimweh! »Le mal du pays,... Lire la Suite →

Durant les accalmies dans les tranchées de Verdun, F.B. Feldgrau alsacien, écrivait des textes émouvants à son épouse. Ils pourraient être lus devant les monuments aux morts alsaciens le 11 novembre. L'auteur est inconnu, ses initiales sont F. B.

Während der Ruhepausen in den Schützengräben von Verdun schrieb F.B. Feldgrau aus dem Elsass bewegende Texte an seine Verlobte. Sie könnten am 11. November vor den Kriegsdenkmälern vorgetragen werden. Der Autor ist unbekannt, seine Initialen lauten F. B.

TRADUCTION Mon unique amour adoré ! Il est dimanche soir 8h10 et j'arrive enfin à partager avec toi mon plan des soirées qui ont eu lieu. Je te raconte parfois en quelques phrases sèches ce que je sais, ce qui pourrait intéresser et cela te rend parfois ennuyeux, il y a peu de variété dans... Lire la Suite →

Schneidemühl, den 16. September 1917 Mein einziges süsses goldiges Lieb ! Es ist Sonntag Abend 8 Uhr 10 Minuten und endlich komme ich dazu mit dir mein allabendliches Plan der Abende den abgehalten. Ich erzähle dir manchmal in kurzen trockenen Sätzen, was ich so weiß, was dich interessieren könnte und dies machs dich doch manchmal... Lire la Suite →

Chers parents ! Je vous informe que j'ai reçu vos deux paquets et je vous en remercie vivement. Je vous ai envoyé 20 mark il y a 15 jours. Il semble que vous ne l'ayez pas encore reçu. Pourquoi ne m'avez-vous pas envoyé ma veste de dessous que j'avais dans F.... qui me tenait si... Lire la Suite →

Ludwig est rappelé pour faire la guerre. Après une incursion en Belgique et dans le nord de la France, il sillonnera les pays de l'Est. Ses courriers sont envoyés à ses parents et à sa soeur Henriette.  WROKLAWEK 14/12/1914 LODZ 18/06/1915  VERSAILLES 1919 : Ludwig / Louis a survécu à la guerre.

Le mousquetaire Ludwig Schneider adresse sa correspondance à ses parents ainsi qu'à sa soeur Henriette qui a précieusement conservé et classé toutes les cartes postales. KARLSRUHE 10/07/1912     SAARBRÜCKEN 18/05/1913